Sessão de entrega de prémios

Na Semana da Leitura foram entregues prémios aos alunos vencedores do Concurso Concelhio de Leitura e ao aluno melhor classificado no passatempo Top Leitor organizado pela Biblioteca.

Bibliopaper: “Autour d’un projet / Around the project”

Ao longo da Semana da Leitura foram organizadas sessões de formação de utilizadores e de literacia da informação, dirigidas às turmas do 8º ano, envolvendo a realização de um bilbiopaper e a exploração das exposições "Je suis français / Francofamille", da responsabilidade dos alunos de Francês do curso profissional 12º TS, e "Chaga and de chocolate factory", elaborada pelos alunos do 9º ano na disciplina de Inglês.

Palavras do Mundo

Os alunos da nossa escola com nacionalidade diferente da portuguesa, ou com família originária de países estrangeiros, foram desafiados a partilhar experiências de leitura e curiosidades relacionadas com a cultura e a língua desses povos, sob o lema Palavras do Mundo.

 O Valdemiro, do  7º ano, apresentou-nos dois livros com histórias tradicionais ucranianas (o vídeo é da sua própria autoria).

O António, do 6º ano, selecionou e recontou a história de Cirko, um conto infantil ucraniano.

A Anastásia Belescu, do 7º ano, leu-nos o poema "Pe lângă plopii fără soţ...", em moldavo, de Mihai Eminescu (o mais importante e conhecido poeta da literatura romena, considerado poeta nacional na Roménia e da Moldávia).  

A Danielle Haveman, também do 7º ano,  propôs-nos  a leitura do poema Het Wilhelmus ("O Guilherme"), que é o hino nacional da Holanda e um dos mais antigos hinos nacionais em uso no mundo.

De acordo com a Wikipédia, o Het Wilhelmus teve a sua origem na luta da nação holandesa para conquistar a independência.  A letra fala de Guilherme de Orange (Willem van Oranje), da sua vida e desobre o porquê dele estar a combater Filipe, rei da Espanha.

É escrito na primeira pessoa, como se fosse cantado pelo próprio Guilherme, que é o "eu" - ick, no neerlandês antigo - da primeira estrofe, "Den Coninck van Hispaengien heb ick altijt gheeert" ("o Rei da Espanha eu sempre honrei").

Esta é a primeira estrofe no original, usando a ortografia holandesa moderna:

Wilhelmus van Nassauwe
ben ik, van Duitsen bloed,
den vaderland getrouwe
blijf ik tot in den dood.
Een Prince van Oranje
ben ik, vrij onverveerd,
den Koning van Hispanje
heb ik altijd geëerd.
 

Traduzir esta estrofe é difícil, pois quase todas as linhas têm várias interpretações possíveis. Eis uma tradução crua, baseada na tradução da versão inglesa deste artigo. Atentar para a palavra "Duitsen" que significa "Alemão" e não "Holandês"(Nederlandsen) como por vezes aparece.

Guilherme de Nassau,
Eu sou, de sangue alemão
Leal à pátria-mãe
Serei até morrer
Um príncipe de Orange
Eu sou, livre e sem medo
O rei da Espanha
Eu sempre honrei

A sexta estrofe, que às vezes é cantada, também, é a que segue:

Mijn schild ende betrouwen
zijt Gij, o God mijn Heer
op U zo wil ik bouwen
Verlaat mij nimmermeer
Dat ik doch vroom mag blijven
uw dienaar t'aller stond
de tirannie verdrijven
die mij mijn hart doorwondt

Eis uma tradução possível:

Meu escudo e lealdade
És Tu, oh Senhor Meu Deus
Sobre Ti construirei
Nunca Me abandones
Para que eu continue forte
Teu servo sempre
Afastar a tirania
Que apunhala meu coração

Recital poético: "20 dizer"

No dia 17 de março, no âmbito da Semana da Leitura 2015, o Agrupamento de Escolas de Oliveira de Frades, com a colaboração da Câmara Municipal, recebeu o dueto formado por José Rui Martins e Luísa Vieira (Trigo Limpo – Teatro ACERT), para a realização de duas sessões do recital 20 dizer. Todas as turmas do ensino secundário e profissional tiveram a oportunidade de assistir a este espetáculo musical que explora "o imaginário poético e o humor no despertar dos processos criativos de incentivo à escrita e leitura".

Fotos: Isabel Laranjeira

Apresentação do livro: “Dentro da Minha Cabeça

No dia 16 de março a Biblioteca de Escola Básica e Secundária de Oliveira de Frades recebeu a visita da autora Diana Rocha, acompanhada pelo seu filho Martim Rocha, do 5º ano, para a apresentação do livro "Dentro da minha Cabeça".

Foram organizadas duas sessões, com a presença de todos os alunos do 5º ano.

Sobre o livro:

Dentro da Minha Cabeça, de Diana Rocha (il. Martim Rocha)
Edição: 2014
Páginas: 36
Editor: Chiado Editora

Dentro da cabeça de cada um de nós existe um mundo fantástico. Uma confusão de sentimentos que nos levam a ser aquilo que os outros conhecem de nós. Porque dentro da nossa cabeça existem pequenos seres que, por vezes, crescem descontroladamente. Seres que diariamente guardam as nossas memórias e travam grandes batalhas para manter o nosso equilíbrio.
Dentro da cabeça de Guilherme vive Simpas, que com a ajuda de Sécura, Alegris e Curios vão lutar contra o que julgavam ser a sua maior ameaça. Mas novos acontecimentos vão mudar, para sempre, aquilo em que acreditavam. [Na contracapa]

Ação de formação: "Como preencher a declaração de IRS"

A Biblioteca da Escola sede do agrupamento de escola de Oliveira de Frades, foi mais uma vez o espaço escolhido, para a realização, no dia 12 de Março, da ação Como preencher a declaração de IRS, dinamizada pelo Dr. Joaquim Silva, licenciado em Gestão e Direito, profissional na área fiscal e com experiência no âmbito da formação. A atividade foi realizada no âmbito dos cursos Profissionais Técnico de Restauração, Técnico de Gestão, Técnico de Secretariado e Técnico de Turismo Ambiental e Rural.

 Dar a conhecer o IRS, como um dos impostos diretos do sistema fiscal português, ajudar no preenchimento da respetiva declaração e fundamentalmente sensibilizar e despertar o interesse dos alunos para questões tributárias, constituíram os objetivos fundamentais desta iniciativa.

Palestra “Direitos e Deveres do Consumidor

Realizou-se no passado dia onze de Março, na Biblioteca da Escola sede do agrupamento de escola de Oliveira de Frades, uma palestra subordinada ao tema Direitos e Deveres do Consumidor, dinamizada pelo Dr. André Regueiro, jurista da DECO- Associação Portuguesa de Defesa do Consumidor. A atividade foi realizada no âmbito dos cursos Profissionais Técnico de Restauração, Técnico de Gestão, Técnico de Secretariado e Técnico de Turismo Ambiental e Rural.

 

 

Dar a conhecer aos alunos uma organização portuguesa que se preocupa com a defesa do consumidor, reconhecer a importância do conhecimento dos direitos e deveres enquanto consumidores – como fazer valer os direitos do consumidor, assim como comemorar o Dia Mundial do Consumidor (15 de Março), constituíram os objetivos fundamentais desta iniciativa.

Semana da Leitura 2015

Ver: Programa

Chaga and the Chocolate Factory

Os alunos das turmas do 9º ano exploraram o tema da escravatura infantil incluído na unidade de trabalho “racismo e tolerância” da disciplina de Inglês e fizeram trabalhos individuais sobre um pequeno conto de leitura extensiva, Chaga and the Chocolate Factory.

Top Leitores / Top Leituras

 

A lista dos 25 melhores leitores e dos 25 livros mais requisitados desde o início do ano encontra-se afixada no Biblioteca.  Consulta o Top Leitores / Top Leituras!

CCL - Vencedores da Fase Final

Realizou-se no passado dia 11 de fevereiro, na Biblioteca da Escola Básica e Secundária de Oliveira de Frades, a Fase Final do 2º Concurso Concelhio de Leitura de Oliveira de Frades. Representantes de cada turma do 4º, 5º e 6º anos, num total de 44 alunos, deram o seu melhor nas provas desta fase, uma prova escrita realizada na parte de manhã e uma prova oral realizada na parte da tarde, numa sessão pública com a presença de um Júri, destinada aos cinco melhores classificados em cada categoria.
Este concurso foi promovido pelo Agrupamento de Escolas e pela Câmara Municipal de Oliveira de Frades.

Classificações

Teatro «O Limpa Chaminés»

Leituras:

4º ano
Conto “O rouxinol”, do livro Contos de Fadas, de Hans C. Andersen.

5º ano
Fábula “O macaco e o golfinho”, do livro As mais belas fábulas de Esopo, ilustradas por Michael Fiodorov.

6º ano
Conto “O jantar chinês”, do livro O jantar chinês e outros contos, de Maria Ondina Braga.

Regulamento:

• A prova terá uma modalidade escrita e uma modalidade oral.
• A prova escrita será constituída por um questionário com 12 questões de escolha múltipla e um comentário pessoal.
• Esta prova será realizada na parte da manhã, pelas 10:30h.
• Os cinco (5) melhores classificados de cada categoria passarão à prova oral.
• A prova oral será feita publicamente, pelas 14:00h, na Biblioteca da Escola Sede do Agrupamento.
• Esta prova constará da leitura de um breve texto, previamente selecionado pelo Júri e da resposta a uma questão geral relacionada com livros e leitura.
• O anúncio dos vencedores de cada categoria será feito no final da sessão, pelas 16:00h.
• Os prémios serão entregues durante a semana da leitura, de 16 a 20 a março.
• Todos os concorrentes receberão um certificado de participação. 

Apresento-me online

O resultado da atividade Apresento-me online, realizada com os alunos do Curso Vocacional do 9º ano - 2014/2015, encontra-se publicado no blogue: http://apresentomeonline.blogspot.pt/

50 anos de Mafalda em exposição na BE

Mafalda e os seus amigos (Filipe, Miguelito, Manelinho) estão em destaque na Biblioteca Escolar da Escola Básica e Secundária de Oliveira de Frades, neste início de ano de 2015, através de uma exposição comemorativa organizada pelo GICAV que celebrou, em 2014, os 50 anos desta personagem.
A exposção 50 anos de Mafalda permanecerá na BE até ao próximo dia 16.

Complementarmente à exposição, apresenta-se a obra Toda a Mafalda, recentemente editada pela Verbo e que faz agora parte do fundo documental da BE:

Quem não conhece a Mafalda, a menina reguila que questiona os absurdos da vida e põe a nu os horrores da humanidade? Mafalda é uma (eterna) criança de 6 anos, e é através do seu olhar que Quino nos faz chegar a sua reflexão sobre o mundo e o estranho animal que o habita: o Homem. Assinalando os 50 anos de Mafalda, a Verbo reedita em Portugal todas as suas tiras numa nova edição cartonada que, para além de beneficiar de uma capa inédita, conta ainda com artigos de opinião e diversa informação que, guiando o leitor, o ajudam a contextualizar a personagem e os gags nos acontecimentos históricos que a Argentina e o Mundo vivenciaram entre 1964 e 1973. 

 Fonte: http://www.fnac.pt

A Equipa da Biblioteca agradece ao ao GICAV e ao professor Carlos Cruchinho a cedência e viabilização da exposição.

Quanto vale a amizade?

CARVALHAS, Maria Lúcia

Quanto vale a amizade? / Maria Lúcia Carvalhas. - Cascais : Cercica, 2014. - 37,[1]p. 24cm. - obra escrita em português e mandarim

ISBN 978-989-97628-7-9

CDU 172.1

82-93 CAR QUA (EB23SOF) - 14261
82-93 CAR QUA (EB23SOF) - 14262

Quanto vale a amizade? : Kantu Ki amizadi bale?

CARVALHAS, Maria Lúcia,

Quanto vale a amizade? : Kantu Ki amizadi bale? / Maria Lúcia Carvalhas ; il. Raquel Pinheiro ; Adelaide Monteiro e Ana Josefa Cardoso. - Cascais : CERCICA, 2014. - 37 p. : il.; 24 cm. - (Todos a ler). - Texto bilíngue, Português e Cabo verdiano

ISBN 978-989-8681-00-3

CDU 82-3

82-93 CAR QUA (EB23SOF) - 14260

Quanto vale a amizade?

CARVALHAS, Maria Lúcia

Quanto vale a amizade? / Maria Lúcia Carvalhas. - Cascais : Cercica, 2014. - 37,[1]p. 24cm. - obra escrita em português e ucraniano

ISBN 978-989-8681-00-3

CDU 172.1

82-93 CAR QUA (EB23SOF) - 14258
82-93 CAR QUA (EB23SOF) - 14259
82-93 CAR QUA (EB23SOF) - 14257

Quanto vale a amizade?

CARVALHAS, Maria Lúcia

Quanto vale a amizade? / Maria Lúcia Carvalhas ; il. Raquel Pinheiro. - Cascais : CERCICA, 2014. - 37 p.. - (Todos a ler). - texto escrito em português e romeno

ISBN 978-989-97628-8-6

CDU 82-3

82-93 CAR QUA (EB23SOF) - 14256

Histórias da Ajudaris' 14

Origami de Natal - Fotos

Encontro com o escritor Fernando Marques Pereira

O autor Fernando Marques Pereira esteve presente na nossa escola para uma apresentação da sua mais recente obra Angelina … e os pais separados.

  

Fernando Marques Pereira é natural da região de Lafões, Igarei, Queirã, Vouzela. É professor do 2º ciclo do Ensino Básico, nas disciplinas de Português e História e Geografia de Portugal.  Descreve-se a si mesmo como inconformado por natureza e menino sonhador por vocação. Tem 4 livros publicados: Clube dos Poetas Recém-Nascidos (2001), em coautoria com os seus alunos do 6º B da Escola Infante D. Henrique; Abecedário de Valores (2003), livro didático para as aulas de Formação Cívica, em coautoria com uma colega de profissão; e o projeto didático-musical Escola de Todos (2005), composto por um livro Da Escola de Todos à Escola Devida e um CD "Escola de Todos", da banda Fernando Pereira & os Stores. Angelina... Uma Luz ao Fundo do Espelho foi o seu primeiro romance e constitui o início de uma triologia tendo Angelina como personagem principal e como temática as suas dificuldades na escola e no mundo onde se quer inserir. Angelina... e os pais separados constitui o segundo volume desta trilogia.

Ambos os livros estiveram à venda na Biblioteca e, no final do encontro, o escritor fez uma curta sessão de autógrafos.

Para saber mais sobre Angelina: http://omundodaangelina.blogspot.pt/

Atelier de origami de Natal

Vai decorrer, durante o dia 11 de dezembro, na Biblioteca Escolar, um atelier de origami de natal, aberto à participação de toda a comunidade escolar.
Aprenda a fazer construções/decorações de natal através da técnica de dobragens de papel.

Lançamento da coleção Super-Heróis DC Comics

A Biblioteca teve em destaque, na última semana, a coleção Super-Heróis DC Comics, editada pelo jornal Público. São 20 volumes onde se apresentam alguns dos mais famosos super-heróis da banda desenhada: Super-Homem, Batman, Flash, Lanterna Verde, Mulher Maravilha e muitos mais.

Saiba mais sobre esta coleção em: http://static.publico.pt/coleccoes/dc_comics

Foi em 1934 que a companhia National Allied Publications foi fundada com o objetivo principal de editar Banda Desenhada (BD) no mercado Norte-Americano. Hoje em dia poucos serão os que estão familiarizados com este nome, pois durante muitos anos este foi sofrendo várias mutações até assumir oficialmente, em 1977, aquele pelo qual a companhia era mais conhecida e que hoje se tornou sinónimo de BD de Super-Heróis, falo da gigante DC Comics. 

O estereótipo e arquétipo do primeiro Super-Herói teve início nesta editora e influenciou a criação de vários outros ao longo da História, inclusive da sua editora rival, a não menos conhecida Marvel.

A chamada idade de ouro da BD norte-americana (1938-1956) teve início com o lançamento do título Action Comics, ou não se tratasse da revista que deu a conhecer o pai de todos os Super-Heróis, o Super-Homem, criado por Jerry Siegel e Joe Shuster. Este título é então o responsável por introduzir o conceito de Super-herói que hoje nos é tão familiar. Evidentemente não tardaria muito a surgir mais nomes de peso na editora, as portas tinham sido abertas. Passado um ano seria a vez de Batman e Sandman (Wesley Dodds), que tecnicamente não têm o factor “Super” se tivermos em conta que não possuem poderes. Em 1940 nasceriam mais dois nomes icónicos da editora, Flash (Jay Garrick) e Lanterna Verde (Alan Scott) seguidos em 1941 pela Mulher Maravilha, a primeira grande Super-Heroína da DC Comics, e Aquaman. A fechar a idade de ouro temos também o veterano Martian Manhunter lançado em 1955, tal como Batman, no Detective Comics. Um Super-Herói que foi baseado no arquétipo do Super-Homem, algo que continua a acontecer até aos dias de hoje. Neste caso as proximidades ainda iam mais além, de um lado o último filho de Marte e do outro de Krypton.

Fonte: http://www.ruadebaixo.com